'大便をねじ込んだ 'の語源を解説

スクリュード・ザ・プーチ・オリジン

誰かが “Screwed the pooch “と言っているのを聞いて、その奇妙なフレーズがどこから来ているのか不思議に思ったことはないだろうか？まあ、これ以上不思議に思わないでください。この記事では、この奇妙な表現の起源と意味についていくつかの光を当てることを目指しています。

screwed the pooch」は慣用句であり、文字通りの意味ではなく、比喩的な意味を持つフレーズや表現である。この場合、このフレーズは誰かが重大なミスや失態を犯した状況を表現するのに使われる。

このフレーズの正確な起源は定かではないが、20世紀半ばにアメリカで生まれたと考えられている。一説によると、忠実で信頼できることで知られる犬の行動からヒントを得たのではないかと言われている。ドジを踏む」とは、その信頼を裏切り、重大な過ちを犯すことである。

別の説では、この言葉は軍隊で生まれたのではないかと言われている。パイロットが悲惨な任務や飛行中の重大なミスを表現するために使ったと考えられている。 screwing the pooch」は、飛行機を墜落させたり、大惨事につながるようなミスを犯したりすることを指していたのかもしれない。

正確な起源はともかく、“screwed the pooch “というフレーズは、現代英語ではポピュラーで広く使われる表現になっている。誰かの重大なミスや失敗を表現するのに、ユーモアや皮肉を込めて使われることが多い。次にこのフレーズを耳にするときは、その由来と意味をより深く理解することができるだろう*。

このフレーズに隠された謎

screwed the pooch “というフレーズは慣用句で、大きな間違いや大失態を犯すという意味で使われる。このフレーズの正確な起源は不明だが、このフレーズが一般的に使われるようになった経緯については、いくつかの説や逸話がある。

一説によると、このフレーズは軍、特に航空業界で生まれたと言われている。この説によると、“screwed the pooch “は訓練中に飛行機を墜落させたパイロットを表現するために使われた俗語だという。このフレーズの使用は、パイロットが自分のミスをユーモラスに表現したり、重大なミスを犯した他人をあざ笑ったりするための手段だったのかもしれない。

別の説では、この言葉のルーツは犬の繁殖の世界にあるという。この文脈では、“screwed the pooch “は雄犬が雌犬との交尾に失敗し、繁殖の機会を失うことを指す。この説では、後にこの言葉が一般的に使われるようになり、貴重な機会を逃したり、望む結果を得られなかったりした状況を表すようになったと推測している。

その起源はともかく、“screwed the pooch “は英語圏で広く認知された表現となった。そのユーモラスでキャッチーな性質から、大きな失敗やミスを表現する際によく使われるようになり、現在もさまざまな文脈で使われ続けている。

“Screwed The Pooch “に関する歴史的な言及

screwed the pooch “の正確な起源は定かではありませんが、似たような意味を示唆する歴史的な文献がいくつかあります。これらの文献は、このフレーズが時代とともにどのように進化してきたか、また、どのような文脈で使われてきたかを理解するのに役立つ。

似たような表現に関する最も古い文献のひとつは、1935年に出版されたサミュエル・E・ローソン編『American Speech』という本である。この本の中でローソンは、1900年代初頭に若い男の子たちが使っていた、“物事を台無しにする “とか “間違いを犯す “という意味の言葉について触れている。この言葉は “screwed the pooch “と全く同じではないが、大きな失態を犯すという似たような概念を暗示している。

この言葉のもうひとつの前身は、第二次世界大戦中の軍事スラングにある。兵士たちは、軍事作戦中にパイロットが重大なミスを犯したり、壊滅的な事故を引き起こしたりした状況を指して、「screwed the pooch」という表現をよく使っていた。この用法は、この表現が軍事的な文脈、おそらく飛行士の間で生まれた可能性を示唆している。

このような歴史的な言及があるにもかかわらず、“screwed the pooch “というフレーズ自体が広く使われるようになったのは、ずっと後のことであることに注意する必要がある。この言葉は1960年代から1970年代にかけて、特にアメリカ文化圏で人気を博したが、その正確な起源は不明のままである。

全体として、似たような表現への歴史的な言及と、“screwed the pooch “の軍事スラング的な用法は、このフレーズの進化と用法についてある程度の洞察を与えてくれる。正確な起源は謎のままかもしれないが、大きなミスを犯したり、状況を混乱させたりすることの比喩としての意味は、多くの人に理解されている。

こちらもお読みください: 犬の下痢は伝染する？原因と予防法を探る

ポピュラーカルチャーにおけるフレーズ

screwed the pooch “というフレーズは、現代文化でよく使われる慣用句になっている。誰かが重大なミスをしたり、何かをひどく台無しにしたりした状況を表現するのによく使われる。

長年にわたり、このフレーズは映画、テレビ番組、本など様々なメディアで使われてきた。このフレーズは喜劇的な文章の定番となっており、しばしば喜劇的な効果を狙って使われる。

1980年に公開された映画『エアプレイン！』では、レスリー・ニールセン演じるルマック博士が、「接着剤を嗅ぐのをやめるのに、間違った週を選んでしまったようだ。そして止めろ！飛行機を着陸させるぞ」。このセリフはよく “Looks like I picked the wrong day to stop screwing the pooch. “と言い間違えられる。

テレビ番組『アーチャー』では、スターリング・アーチャーというキャラクターがこのフレーズを頻繁に使う。このフレーズは、番組の印象的なキャッチフレーズのひとつとなっている。

このフレーズはポピュラー音楽にも登場する。パール・ジャムというバンドは「Do the Evolution」という曲の中でこのフレーズを引用している。もう1,000個も鍵を変えたんだ、ふざけるな、ふざけるな、俺たちはもうダメなんだから”。苛立ちや不満が伝わるフレーズである。

全体として、“screwed the pooch “というフレーズは大衆文化の中でよく知られ、広く使われる慣用句となった。その用法は会話にユーモラスで親しみやすい要素を加え、さまざまなメディアで見られるため、現代英語の不朽の一部となっている。

こちらもお読みください: Smuckers Naturalピーナッツバターは犬に安全か？

考えられる起源と解釈

screwed the pooch の語源や解釈についてはいくつかの説があります。どの説も決定的な証明はできませんが、このフレーズの進化と意味について興味深い洞察を与えてくれます。

**Aviation Origin:**一説によると、このフレーズは航空業界で生まれたと言われている。この文脈では、“screwed the pooch “はパイロットの訓練過程における致命的なミスや失敗を指す可能性がある。パイロットが飛行機を地面に墜落させ、深刻な結果をもたらす重大なミスを象徴することから派生したのかもしれない。
**別の説では、このフレーズのルーツは畜産の世界にあるという。この解釈では、“screwed the pooch “は、農家やブリーダーが重大なミスを犯し、望ましくない結果を招くことを指す。
性的な意味合い：* このフレーズの解釈には、性的な意味合いに傾くものもある。この文脈では、“screwed the pooch “は、性行為の失敗や親密な状況での不手際を指す下品な表現と見なすことができる。しかし、この解釈はあまり広く受け入れられておらず、不快に思う人もいるかもしれない。

重要なのは、このフレーズの本当の由来はまだ不確かであり、これらの説は推測の域を出ないということだ。しかし、その起源にかかわらず、「screwed the pooch」は、さまざまな文脈で大きなミス、エラー、失敗を表す口語表現として広く認知されるようになった。

*免責事項：この記事の内容は純粋に情報を提供するものであり、攻撃的な言葉や不適切な行動の使用を推奨するものではありません。

このフレーズの時代的変遷

長年にわたり、“screwed the pooch “というフレーズは多くの変化と適応を遂げてきた。正確な起源は不明だが、20世紀半ばに初めて登場したと考えられている。それ以来、この言葉は意味も用法も進化してきた。

当初、“screwed the pooch “は主に文字通りの意味で使われ、誰かがミスや失態を犯し、それが悲惨な結果を招いたことを指していた。この言葉はしばしば怠慢や無能を連想させ、ある状況に適切に対処できなかった人の失敗を強調していた。このフレーズは、ユーモラスで穏やかで下品な性質から人気を博した。

時が経つにつれ、このフレーズは比喩的な意味を持つようになった。重大なミスの場面だけで使われるのではなく、誰かが何らかの失敗をしたり、台無しにしたりしたあらゆる状況に適用されるようになった。その用法は、些細な災難から大きな失敗まで、幅広いシナリオを包含するようになった。

さらに、“screwed the pooch “というフレーズは露骨な下品さを失い始め、日常会話で広く受け入れられるようになった。本来の文字通りの意味に縛られなくなり、一般的な無能や失敗を意味するようになったのだ。この進化により、このフレーズはより広い文脈で使われるようになり、より多くの人々にアピールされるようになった。

近年、このフレーズは、特にオンライン・コミュニティやソーシャルメディアにおいて人気が再燃している。そのユーモラスで注目を集める性質から、ネットユーザーの間で人気となり、シリアスなものから軽いものまで、さまざまな状況を表現するのに使われている。

結論として、“screwed the pooch “というフレーズは時代とともに大きく進化してきた。重大なミスを文字通りに表現したものから、より広範な比喩的用法に至るまで、このフレーズはさまざまな文脈や聴衆に合わせて適応してきた。その人気が衰えないのは、その多用途性と永続的な魅力の証である。